Stuck in the middle with you

Ahí va Stuck in the middle with you, un tema de Stealer’s Wheel que Tarantino hizo inmortal en Reservoir Dogs con su escena de la oreja (ojo, no apta para mentes blanditas o hipersensibles).

El acento americano y el deje “dylanesco” pueden hacer más difícil su comprensión, así que os pongo la letra. Ahora hay que traducirla e interpretarla…

Well I don’t know why I came here tonight,
I got the feeling that something ain’t right,
I’m so scared in case I fall off my chair,
And I’m wondering how I’ll get down the stairs,
Clowns to the left of me,
Jokers to the right, here I am,
Stuck in the middle with you

Yes I’m stuck in the middle with you,
And I’m wondering what it is I should do,
It’s so hard to keep this smile from my face,
Losing control, yeah, I’m all over the place,
Clowns to the left of me, jokers to the right,
Here I am, stuck in the middle with you

Well you started out with nothing,
And you’re proud that you’re a self made man,
And your friends, they all come crawlin,
Slap you on the back and say,
Please, please

Trying to make some sense of it all,
But I can see that it makes no sense at all,
Is it cool to go to sleep on the floor,
‘Cause I don’t think that I can take anymore
Clowns to the left of me, jokers to the right,
Here I am, stuck in the middle with you

Well you started out with nothing,
And you’re proud that you’re a self made man,
And your friends, they all come crawlin,
Slap you on the back and say,
Please, please

Well I don’t know why I came here tonight,
I got the feeling that something ain’t right,
I’m so scared in case I fall off my chair,
And I’m wondering how I’ll get down the stairs,
Clowns to the left of me,
Jokers to the right, here I am,
Stuck in the middle with you,
Yes I’m stuck in the middle with you,
Stuck in the middle with you, here I am stuck in the middle with you


P.D: Los Simpson –cómo no– también homenajearon esta escena:

Anuncios

Acerca de QK

Yo soy mis circunstancias. www.non-serviam.eu
Esta entrada fue publicada en Bach, ESO, Practice, Songs y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Stuck in the middle with you

  1. Younesse dijo:

    I have just saw that scene. That guy was close to be burned.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s